St. Marys Nonnekloster
Nej, nej.
Fadervor, du som er i himlen.
Helliget vorde dit navn.
Komme dit rige, bla bla bla.
Led os ikke ind i fristelse, -
- men fri os fra det onde.
Sandere ord end nogen, ikke sandt, søstre?
Men ind imellem virker det, som om skaberen er svær at holde styr på.
Nogen gange føler jeg, og det ret så direkte -
- at jeg har vandret i ørkenen i årevis -
- i en søgen efter fader vor.
Altså, ikke vores fader.
Min fader. Ser I, han sidder i fængsel.
Jeres far har sat ham der.
Jeg opgav næsten håbet.
Men åh, I lidet troende.
For jeg har endeligt fundet ham.
Eller i det mindste hvor celledøren kan åbnes.
Den er lige her.
I et skide nonnekloster, Herre Jemini.
- Livet er sært. - Fader?
Hold så kæft, din lille luder!
Men igen, det giver vel mening.
Folk glemmer jo, at min faderlil er en engel.
Eller var.
Jeg mener, der stod vel en eller anden klapodder her -
- og mærkede helligvandene flyde i sig og tænkte:
"Jeg bygger mig sgu en nonnefabrik".
Tja...
Det er den rigtige ide -
- bare forkert engel.
Så...
Hvis nogen af jer tøser er til de der bønner, -
- så er det et godt tidspunkt at tage dem.
Hjælp.
Sam?
Er du på Jordkloden?
Jeg er ok. Lad os komme af sted.
Er du okay?
Det sagde jeg lige.
Gadepsykologi er ikke lige min gesjæft, -
- men Dean skulle ikke have sagt det, han sagde til dig.
Nej, det var sandt nok.
- Jeg bebrejder ham ikke. - I kommer til tåls igen.
- Det gør I altid. - Du snakker, som om jeg har en fremtid.
Det må du ikke sige.
Jeg kan mærke det inden i mig, Ruby.
Jeg er forandret.
For stedse.
Der er ingen vej tilbage.
- Sam. - Hør...
Jeg ved, hvad jeg skal.
Det er okay. Jeg siger bare...
Dean bør være så langt væk fra mig som muligt.
Det er lige meget. Lad os nu bare få det her overstået.
Dean?
Dean.
Hørte du et ord af, hvad jeg sagde?
Ja, jeg hørte dig.
Jeg ringer ikke til ham.
Få mig ikke til at hente mit gevær, knægt.
Dommeren fløjter sgu snart til start på dommedag.
Har vi ikke større fisk for tiden?
Jeg ved, du er sur, og jeg kommer ikke med undskyldninger. Men han er dit...
Blod? Han er mit blod? Var det dét, du ville sige?
Han er din bror, og han drukner.
Bobby, jeg prøvede at hjælpe ham.
- Se hvad der skete. - Så prøv igen.
Nej, det er for sent.
- For sent findes ikke. - Nej, for pokker.
Nej. Vi må acceptere fakta.
Sam ønskede aldrig at være del af denne familie.
Han hadede det her liv som barn.
Flygtede til Stanford så snart han kunne.
Nu er det som et deja vu forfra.
Jeg er bare -
- røvtræt af at jage ham.
Rend og hop. Han kan gøre, hvad han vil.
- Det mener du ikke. - Jo, jeg gør, Bobby.
Sam er ude. Han er ude.
Jeg er ikke engang sikker på, om han er min bror mere.
Om han nogensinde har været det.
Din snotdumme skiderik.
Piv piv, jeg er så ked af, at dine følelser er blevet såret, Prinsesse Toben.
Tror du, at familien skal få dig til at få det godt med dig selv?
Bage dig en æbletærte, måske?
De skal gøre dig elendig til mode. Det er derfor, de er familie.
Jeg sagde til ham: " Hvis du går ud ad den dør, så kom ikke igen."
Og han gik ud alligevel.
Det var hans valg.
Du lyder som en forkælet snotunge.
Nej.
Du lyder som din far.
Lad mig sige dig en ting.
Din far var en kujon.
Min far var mange ting, men en kujon?
Han ville hellere skubbe Sam fra sig end at række ud efter ham.
Det slår mig sgu ikke som tappert.
Du er en bedre mand, end din far nogensinde var.
Så gør os begge en tjeneste.
Lad være med at være ham.
Hej, Dean.
Det er næsten tid.
Vi tager dig ned til børneafdelingen, skat.
Så mor og far kan få lidt søvn.
Han er et dejligt barn.
Rigtig bedårende.
Lille Peter Edderkop kravlede op ad muren
Så kom regnen og skyllede Peter ned
Så kom solen
og tørrede Peters krop
Lille Peter Edderkop
Vi skal have en snak.
Hej, Dean.
Du ser ud til at være i form.
Det må jeg sgu nok sige.
Walter og Carlo slår til igen.
Det er en...
Lige meget.
- Hvad sker der? Hvor hulen er jeg? - Kald det et panikværelse.
Vi nærmer os den store finale.
Vi vil sørge for at sikre dig inden showtime.
Prøv en burger. De er din yndlings.
Fra den strandbiks i Delaware. Du var vist 11.
- Jeg er ikke sulten. - Nej?
Hvad med Ginger fra anden sæson af "Gilligan's Island"?
Du havde et eller andet med hende, ikke sandt?
Fristende. Og mærkeligt.
- Vi smider Mary Ann oveni gratis. - Nej, det...
Sluk lige for holodækket, okay? Jeg vil vide, hvad der foregår.
Lad os bekymre os om det.
Du skal forblive fokuseret og afslappet.
Jeg er tre pissesure skridt fra at skride, så snak løs, Fætter Guf.
Alle seglene er faldet -
- undtagen ét.
Det er sgu en imponerede score. Det er ikke langt fra FCK.
Synes du, at sarkasme er på sin plads? I betragtning af -
- at du startede alt det her?
Men det sidste segl...
- det bliver anderledes.
Hvorfor?
Lilith skal bryde det. Hun er den eneste, der kan.
I morgen. Ved midnat.
- Hvor? - Vi arbejder på det.
- Arbejd hårdere. - Vi passer vores arbejde. Pas du dit.
Og hvad er det, præcist?
Jeg skal standse hende? Hvordan? Med kniven?
- Alt til sin tid. - Er nu ikke den rette tid?
- Bevar troen. - Hvad, på dig?
Giv mig én god grund til at jeg skulle.
Fordi du sværgede lydighed.
Så adlyd.
Er der ikke nogen dæmonfælder?
- Jeg behøver ingen. - Se dig lige, du er helt pumpet op.
Det er ren Erik og Anni her.
Hvor er Lilith?
- Jeg er ikke bange for dig. - Jo du er, faktisk.
Og med god grund.
Hvad får jeg ud af det?
Fortæller jeg dig det, dræber du mig. Hvis ikke, dræber du mig alligevel.
Slipper jeg væk, vil Lilith helt sikkert dræbe mig. Hvor er min gulerod?
Jeg tror, du burde bekymre dig om, hvad der sker, før du dør.
Så skide være med det.
Det er Sam, læg en besked.
Hej. Det er mig.
Jeg siger det bare ligeud.
Jeg er stadig sur, -
- og jeg skylder dig en ordentlig gang bøllebank.
Men...
- jeg skulle ikke have sagt det, jeg sagde.
Jeg er ikke far.
Vi er brødre. Vi er familie.
Og -
- uanset hvor hårdt det bliver, står det ikke til at ændre.
Sammy, undskyld.
- Stop. Stop. - Siger du, hvor hun er?
- Ok, ok. Bare lad mig dø. - Aftale.
I morgen aften. Ved midnat.
Hun vil være i et nonnekloster.
St. Marys. Ilchester i Maryland.
- Et kloster? - Lilith.
Hun vil bryde det sidste segl.
- Og hvad er det sidste segl? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke, jeg sværger.
Hold nu op.
Jeg beder dig. Dræb mig dog.
Ok.
- Vent. Lad være. - Hvorfor ikke?
Hun skal med. Skywalker skal smadre dødsstjernen. Jeg har ikke nok til dig.
Du lovede.
Desværre, søster. Du er en omvandrende gang bøllebank.
- Kælling. - Jeg ved det.
Man kan snart ikke stole på nogen.
I det mindste får I ikke hul på mig så nemt.
- Virkelig? - Husk på -
- det er ikke kun mig, I forbløder.
Faktisk vil jeg tage mig en lille siesta ind i underbevidstheden -
- overdrage rattet et stykke tid.
- Hvad snakker du om? - Cindy McCellen, R.N.
Kom bare ned!
Hvad?
Hvor er jeg?
Åh Gud. Jeg kan ikke røre mig.
Hvad foregår her?
Hjælp.
Hjælp mig.
Fedt.
St. Marys Nonnekloster
Fader, hør.
Jeg er ikke lige typen, der beder bønner, men alligevel...
Jeg har ydet ofret. Du fik en sækfuld nonner.
Så...
Kan du høre mig?
Kan du hviske gennem døren?
Jeg er her, min søn.
Det er godt at høre din stemme, Fader.
Jeg har søgt dig så længe, du fatter det ikke.
De andre har mistet troen.
Pikløse hedninge.
- Men ikke mig. - Du har gjort det godt.
Så...
Hvordan får jeg dig ud?
Lilith.
Lilith?
Fader, hun sidder fanget dybt nede i afgrunden.
Det bliver ikke nemt.
Lilith.
Lilith kan bryde seglene.
Ja, okay.
Men hvad gør jeg?
Find mig et barn.
Et meget specielt barn.
Hvad mener du?
Hvilket barn?
Det er sgu løgn.
- Hvad? - Hør engang.
"St. Marys blev forladt i 1972, efter at en pater havde flået otte nonner op."
Hvad er sort og hvidt og rødt over det hele?
Ikke morsomt. Pateren sagde, det ikke var hans skyld.
Han sagde, at en dæmon fik ham til det. Han huskede dæmonens navn.
- Ja? - Azazel.
Wow, så Lilith og Yellow Eyes, alle på A-listen besøger skidtet.
- Det giver bulen troværdighed. - Der vil det sidste segl blive brudt.
Det er godt nok for mig. Lad os pakke Nurse Betty og komme af sted.
Hej, måske...
- Hvad? - Måske kan vi finde en anden dæmon.
Sam. Nej.
Det fimsede "det gør ondt" pis, det er skuespil.
- Hun leger med dig. - Jeg er ikke så sikker.
Der dvæler stadig en helvedes kælling i hende.
Kom nu, hvad?
Det er jo ikke, fordi du ikke har gjort det før, vel?
Nej. Lad nu være.
Hør på mig, okay? Mit navn er Cindy McCellen.
Jeg er sygeplejerske på fødeafdelingen på Enfield Memorial Hospital.
Jeg har en mand, Matthew. Vi har været gift i seks år.
Han må gå til af bekymring.
Jeg ved ikke engang, hvem du er, men jeg siger ikke noget til nogen.
Bare lad mig gå.
Nej.
Nej. Nej!
Nej. Du må ikke.
Nej. Nej.
Du bad om at se mig?
Ja, jeg har brug for noget.
Hvad som helst.
- Tag mig til Sam. - Hvorfor?
- Jeg skal snakke med ham om noget. - Og hvad er det?
Den lægegrad jeg tog i morges, hvad rager det dig? Få det gjort.
Det tror jeg ikke er klogt.
Jeg spurgte dig ikke om din mening.
Har du glemt, hvad der skete, sidst I mødtes?
Nej.
Og det er pointen.
Jeg skal nok gøre, hvad dine kulier forlanger, okay?
Jeg skal bare have lukket for noget. Fem minutter. Mere behøver jeg ikke.
Nej.
Hvad mener du med "nej"?
- Siger du, at jeg er fanget her? - Du kan gå, hvor end du lyster.
- Super. Jeg vil møde Sam. - Undtagen der.
- Jeg går en tur. - Jeg går med dig.
- Alene. - Nej.
Ved du hvad? Jeg hører ikke på det her. Jeg er skredet.
Gennem hvad dør?
Pokkers.
1 ny besked fra: Dean
Hvad er du, 12 år? Afspil den.
Bland dig udenom.
Luk mig ud.
Gid hun ville holde sin kæft.
Det kan arrangeres.
Luk mig ud.
Jeg fatter det ikke. Alle de dæmoner du har nakket, hvorfor nervøs over værten?
- Hvad er anderledes? - Skulle jeg få det bedre?
Jeg ved, du har det svært her. Men vi er på sidste omgang.
Det er et dårligt tidspunkt at kyle bollerne ud til skrald.
Gider du droppe den holdning?
Jeg skal til at forbløde og drikke en uskyldig kvinde, mens hun ser på.
Og redde verden som resultat.
Jeg ved det, jeg...
Jeg overvejer...
- om Dean måske havde ret. - Om hvad?
Om det hele.
Vi vil gøre det her, ikke, Sam?
Sam?
Luk mig ud. Luk mig ud.
Det var satans.
Hold op med at kyle med lort, du ligner en brøleabe.
- Det passer sig ikke. - Luk mig ud herfra.
Som jeg sagde, der er for farligt derude. Dæmonerne huserer.
Jeg har fået røvfuld hele året, og nu bekymrer du dig om min sikkerhed?
Du lyver.
Jeg vil se min bror.
Det er... et dårligt valg.
Jeg er så træt af dine forpulede gåder og dit fede grin.
Hvad i helvede foregår der?
Hvorfor må jeg ikke møde Sam? Og hvordan skal jeg nakke Lilith?
Det skal du ikke.
Nakke Lilith.
- Hvad? - Lilith skal bryde det sidste segl.
Det er allerede fuldendt. Det tog er kørt.
Men mig og Sam kan stoppe...
- I vil ikke have det stoppet, vel? - Næh. Aldrig nogensinde.
Enden er nær, dommedag er over os, betterøv, -
- og kommer her i biografen.
Hvorfor alt det fis om at redde seglene?
Folkene ved fronten kunne vi ikke forklare hele sammenhængen, -
- ellers ville det udløse oprør.
Tænk over det. Ville vi tillade, at 65 segl bliver brudt, -
- medmindre ledelsen ønskede det sådan?
- Men hvorfor? - Hvorfor ikke?
Dommedagen.
Skidt navn, dårlig marketing, folk bliver vildledt.
Det er jo ikke andet end Muhammed Ali mod George Foreman.
På en noget større scene. Og med bedre odds for os.
Når vores side vinder, for det gør vi, -
- bliver det paradis på jord. Hvad er der galt med det?
Og hvad sker der med alle menneskene under jeres lille tissekonkurrence?
Man kan nu engang ikke lave omelet uden at smadre æg.
I dette tilfælde ladefulde af dem, du forstår, hvad jeg mener.
Hør...
Sådan noget sker.
Det er ikke det første planetariske lavement, vi har lavet.
Nej, du bør nok ikke prøve at tampe skallen ind på mig med den tingest.
Det ville ikke være så godt for dig.
Hvad med Sam?
Han går ikke stille ud. Han vil stoppe Lilith.
Sam -
- har sin egen rolle at spille.
En central rolle.
Han skal måske lige puffes i den rigtige retning, -
- men han skal nok spille med.
Hvad betyder det?
- Hvad vil I gøre ved ham? - Sam, Sam, Sam.
Marcia, Marcia, Marcia. Glem ham dog, hvad?
Du har større bekymringer.
Hvorfor tror du, jeg betror mig til dig? Du er vital endnu, Dean.
Vi løj ikke for dig om din skæbne.
Vi udelod blot nogle få afgørende detaljer.
Intet er forandret. Du er udvalgt.
Du kommer til at stoppe det.
Bare ikke Lilith eller dommedagen, der er det hele.
Og det betyder?
Lucifer.
Du vil stoppe Lucifer.
Du er vores egen lille Russell Crowe, komplet med gnaven attitude.
Og når det er overstået, -
- når du har vundet, -
- er dine belønninger grænseløse.
Fred. Lykke.
2 jomfruer og 70 tøjter.
Tro mig, en dag ser vi tilbage på det her og griner.
Sig mig engang.
Hvor står Gud i alt det her?
Gud?
Gud har forladt bygningen.
Hejsa.
Frøken, det her er privat ejendom. De burde ikke være her.
Jeg er her for at deltage i messen. Og det samme er du.
Du kan ikke få fat i ham, Dean.
Du er udenfor dit dækningsområde.
Hvad vil I gøre ved Sam?
Intet.
Han vil gøre det ved sig selv.
Hvad skal det betyde?
Nå, ja.
Man skal være firmaets mand.
Hvorfor er du her, Cass?
Vi har været så meget igennem sammen, du og jeg.
Så jeg ville sige, at jeg beklager, at det er endt sådan her.
Beklager?
Det er dommedagen, Cass. Beklager er for lille et ord.
Prøv at forstå. Dette har været bestemt længe.
- Det her er din... - Skæbne?
Giv mig ikke det hellige fis.
Skæbne, Guds plan -
- det er bare en stak løgne, din stakkels, stupide skiderik.
Det er en metode for dine bosser til at holde mig, og dig, på plads.
Ved du, hvad er ægte?
Folk.
Familier. Det er ægte.
- Og du vil bare se dem brænde op? - Hvad er så værd at redde?
Jeg ser ikke andet end smerte her.
Jeg ser ind i dig.
Jeg ser din skyld, din vrede, din forvirring.
I paradiset bliver alt tilgivet.
Du vil få fred.
Selv med Sam.
Du kan tage din fred -
- og proppe den skråt op i din snehvide røv.
Jeg foretrækker sgu smerten og skylden, jeg foretrækker sågar Sam, som han er.
Det er sgu noget bedre end at være en duksedreng i paradis.
Det er simpelt, Cass.
Ikke mere pis om at være en god soldat.
Her er rigtig og forkert i det her, og du ved det.
Kig på mig. Du ved det.
Du ville hjælpe mig engang, ikke?
Du ville advare mig, før de hev dig på bibellejr.
Så hjælp mig nu.
- Hvad skulle jeg gøre? - Få mig til Sam. Vi kan stoppe det her, -
- før det er for sent. - Hvis jeg gør det, bliver vi jaget vildt.
Vi bliver alle slået ihjel.
Hvis noget er værd at dø for, -
- så er det det her.
Din feje -
- sjæleløse sæk lort.
Hvorfor bekymrer du dig om at dø?
Du er allerede død. Vi er færdige.
- Dean. - Vi er færdige.
ST. MARYS NONNEKLOSTER 3 KILOMETER
Sam. Det er tid. Gør vi det her eller ej?
- Giv mig et minut til at tænke. - Sam.
Giv mig for pokker et minut, Ruby.
Tænk hellere hurtigt.
Første nye besked.
Hør her, din blodsugende vanskabning.
Far sagde altid, at jeg enten måtte redde dig eller dræbe dig.
Så jeg giver dig en nådig advarsel.
Jeg gider ikke prøve at redde dig mere.
Du er et monster, Sam. En vampyr.
Du er ikke dig selv mere, og der er ingen vej tilbage.
Gør det.
Gud ske tak og lov.
Hjælp.
Castiel.
Kunne du forklare mig, hvad i hulen det er, du laver?
Han er hurtigt tilbage.
Vi må finde Sam nu.
- Hvor er han? - Ved det ikke, men jeg ved, hvem gør.
Vi må forhindre ham, Dean.
I at dræbe Lilith.
- Men Lilith vil bryde det sidste segl. - Lilith er det sidste segl.
Dør hun, så begynder enden.
SUPERNATURAL - LUCIFERS ANKOMST af Carver Edlund
Ja? Virkelig? På samme tid? Virkelig?
- Det lyder fugtigt. - Det kan det være.
- Hvad er jeres rater? - Vi kan skaffe dig en sød pige -
- en time til 1.000.
Okay. Så tager jeg 20 piger -
- for hele natten.
Det er jeg ikke sikker på, at De har råd til.
Dame, ind imellem skal man leve som var der ingen morgendag.
- Vent. Det her skal jo ikke ske. - Sir?
Nej, dame, det her skal helt klart ske.
Men jeg må lige ringe tilbage.
Ok.
Vær ikke bange.
Vi skal redde verden.
- St. Marys? Er det et kloster? - Ja.
Men I skulle ikke være der. I er ikke med i den her historie.
Tja, vi finder på det efterhånden.
Hvad? Åh nej. Ikke igen.
Det er ærkeenglen.
Jeg holder ham hen, jeg holder dem alle hen.
Bare stop Sam.
Jeg har ventet på det her -
- i meget lang tid.
Så giv mig alt, du har.
Sam.
Sammy.
Sam.
Dean?
Hvad venter du på? Nu. Gør det nu, for pokker.
Sam.
Sam, nu.
Du som har lavet dig selv om til en vanskabning.
Et monster.
Og nu vil du ikke bide?
Undskyld mig, men det er simpelthen så nuttet.
Hvad i helvede?
Jeg tror ikke på det.
Ruby, hvad sker der?
Du gjorde det.
Det var på et hængende hår lige der, men du gjorde det.
Hvad? Hvad gjorde jeg?
Du åbnede døren.
Og nu er han endelig fri.
- Han er endelig fri. - Nej, nej.
Han... Lilith, jeg stoppede hende. Jeg slog hende ihjel.
Og det står skrevet, at den første dæmon skal være det sidste segl.
Og du flåede hende åben.
Gæt hvem der kommer til middag?
Du gode Gud.
Gæt igen.
Du fatter ikke, hvor svært det her var.
Alle dæmonerne der var ude efter mig. Ingen vidste det.
Jeg var den bedste af de røvhuller.
Den mest loyale.
Ikke engang Alastair kendte til det.
Kun Lilith.
Ja, du er nok lidt knotten lige nu, men kom nu, Sam.
Selv du må indrømme, at jeg er for sej.
Din møgkælling. Din løgnagtige møgkælling.
Gør ikke skade på dig selv, Sammy. Det er nytteløst.
Du gav alt du havde på bossen.
Blodet -
- du har forgiftet mig.
Nej.
Det var ikke blodet. Det var dig og dine valg.
Jeg gav dig bare mulighederne, og du valgte den rigtige sti hver gang.
Du behøvede ikke fjer for at kunne flyve.
Du havde det i dig hele tiden, Dumbo.
Jeg ved, at det er svært at se lige nu, -
- men det her er et mirakel.
Så længe undervejs.
Alt Azazel gjorde, og som Lilith gjorde, blot for at få dig hertil.
Og kun du kunne gøre det.
Hvorfor?
- Hvorfor mig? - Fordi...
Fordi det måtte være dig, Sammy.
Det har altid måttet være dig.
Du reddede os.
Du satte ham fri, og han vil være taknemmelig.
Han vil betale dig igen på måder, du umuligt kan forestille dig.
- Du kommer for sent. - Jeg er ligeglad.
Undskyld.
- Sammy, kom så. - Dean...
Han kommer.
[DANISH]